Çömlek Hesabı

Latîfe:
Hâce Nasreddin, “Ramazan-ı Şerif, bana ne lazım halka uyub oruç tutmak” diyu bir dane çölmek peyda idüb günde birer taş bırakmağa başlar. Hâce’nin kızı görüb çölmege bir avuç taş kor. Bir gün Hâce’ye, “Bu gün ayın kaçıdır?” dirler. Amma ayın yigirmi beşi imiş. “Biraz sabr idün bakalım” diyu eve gelüp çömleği döker ve sayar ki yüz yigirmi taş olmuş. “Eğer bunun cümlesin dir isem bana sefih dirler.” Halka, “Bugün ayın kırkbeşidir” dedikte, “Ay otuz gündür sen kırk beşidir dersin” dirler. Hâce, “Ben insafla söyledim, eğer çölmek nisabına bakarsanız, bugün ayın yüz yigirmi beşidir” dimiş.

.

Tercüme:
Ramazan-ı şerifin evveline ve ahirine dikkat olunmasıyla Hâce’nin kerimesi zahide bir hatun olmağla şuhûr-ı selâse ile eyyâm-ı mübarekeyi yüz yigirmi beş güne iblâğ eylemiş olduğunu işaret buyurur.

(Mübarek Ramazan’ın başlangıcına ve sonuna dikkat edilmesine ve Hâce’nin kızının, aşırı sofu bir hatun olduğundan, üç aylarla birlikte mübarek günleri yüz yürmi beşe çıkartmış olduğuna işaret buyurur.)

Kaynak: Seyyid Burhaneddin Çelebi, Hâce Nasreddin Latîfesiyle Burhaniye Tercümesi, [Hazırlayan: Prof. Dr. Fikret Türkmen]
Görsel Kaynak: Ahmet Yakupoğlu, Minyatürlerle Nasreddin Hoca Hikayeleri